Oda a las escritoras que me inspiran #222

Oda a los que desean una pausa creativa, suscríbete.

Este boletín es para los curiosos que desean una vida plena y pausada. Compártelo, me harías muy feliz.

Queridos odistas,

Hoy, en honor al 8 de marzo, me detendré en algunas de las autoras que me han marcado como lectora y escritora. Créanme, no es fácil porque son tantas que esta Oda me ha obligado a hacer una selección. Lo más probable es que sea injusta y espero que, en unos años más, proponga nuevos nombres. Eso significa que sigo indagando.

Ellas tienen en común su extraordinaria calidad y que, de una u otra forma, han marcado cómo entendemos la literatura hoy. Son elegantes y también innovadoras, son mujeres que nos aportan y nos abren a una nueva manera de vernos y de ver el mundo. Cada una, a su manera, aportó o sigue aportando para que disfrutemos de historias que indagan en los grandes temas de la literatura vigentes aunque el mundo haya cambiado tanto.

A cada una la he ido descubriendo en distintos momentos de mi vida. Si tuviera que definir lo que las une, diría que todas miran al interior donde la literatura es más una exploración que una suma de hechos, o ficciones con inicio, desarrollo, clímax y final. Son como la vida, con altos y bajos, con planicies y curvas.

Las autoras que me han marcado como lectora y escritora

Virginia Woolf: “Nada ha ocurrido hasta que ha sido descrito”

Novelista y ensayista inglesa que revolucionó la narrativa moderna al convertir la conciencia y la vida interior en el verdadero escenario de la literatura (Londres, Reino Unido, 1882-1941).

Ya no sé cuándo ni cómo llegó a mí, pero siento que ha estado conmigo desde los inicios. Es una autora compleja que desafía y muchas veces, a pesar de lo bien que escribe, me cuesta. Pero eso no importa, porque en ella siempre encuentro ideas, inspiración y una genialidad que sobrepasa a la mayoría. Ella logró introducirse en el alma, en el interior de sus personajes, en sus mentes. Ocupó con maestría la corriente de la conciencia y hasta hoy muchos escritores la siguen leyendo y estudiando. Es decir, es un referente y un clásico de la literatura.

Queridos odistas, es extraordinaria pero difícil. Sus diarios son fuente de sabiduría, no los decepcionarán. De su narrativa les propongo La señora Dalloway, Las Olas y Una habitación propia. Siempre vuelvo a ellos por un motivo u otro.

Natalia Ginzburg: “Las pequeñas virtudes nos ayudan a sobrevivir; las grandes virtudes nos enseñan a vivir”

Transformó lo cotidiano en materia literaria, revelando en la intimidad familiar las tensiones morales y políticas del siglo XX (Palermo, Italia, 1916–1991).

En ella está la voz minuciosa de lo cotidiano, de las pequeñas cosas que se esconden en la intimidad de los hogares y revela un mundo que pocas habían retratado con tal maestría. Cuando la lees sabes que sus personajes te van a cautivar y en lo pequeño logra enormes cosas. Si pienso en ella, pienso en una mujer que tuvo una vida muy dura; perdió a su marido a manos de los nazis, fue una comunista acérrima que se tuvo que abrir camino como madre y escritora con mucho esfuerzo en un mundo que aún no recibía a las autoras con los brazos abiertos. Entendió algo que hoy vemos como natural; que en las casas, las cocinas, y en las conversaciones familiares es donde realmente se esconde la historia de la humanidad.

Si tuviera que elegir —esto es bien difícil, porque cualquier escrito de su autoría es una joya—les propondría Todos nuestros ayeres, Las pequeñas virtudes, Las tareas de la casa y Lexico familiar, pero insisto, elijan lo que quieran, aquí no hay riesgos, solo seguridad de que van a enamorarse de su escritura.

May Sarton: “Escribo para descubrir lo que pienso”

Poeta, novelista y diarista que exploró con extraordinaria lucidez la vida interior, la soledad creativa y el paso del tiempo (Wondelgem, Bélgica, 1912-1995).

Es interesante cómo hay autoras que descubres ya de grande y sientes que tienes una conexión inmediata. Este es el caso de May Sarton; poeta, ensayista y novelista norteamericana que me cautivó desde el primer momento. Me queda mucho por leer de ella, pero de a poco he ido amando su prosa rica en metáforas, en descripciones que envidio (en el buen sentido de la palabra, las quisiera escribir yo) y su vínculo con la naturaleza. Si desean conocer lo que es la mente de una poeta y creadora, sus diarios son por donde deberían comenzar. Sarton logra que la literatura converse con la vida diaria, el paso del tiempo y una soledad intensa.

En Barcelona ya me compré tres de sus novelas. Me he leído Diario de una soledad y Diario a los setenta, además de Sobre la escritura. Su obra está publicada en español por Gallo Nero Editorial.

Jhumpa Lahiri: “Escribir en otra lengua es como volver a nacer”

Ha explorado con delicadeza el desarraigo, la identidad y el idioma, llegando, incluso, a reinventarse como escritora en una lengua adoptada (Londres, Reino Unido, 1967).

Es una de las mejores escritoras contemporáneas, de una fineza y de un manejo del lenguaje como pocas, aunque no tan popular en círculos latinoamericanos. Me interesa, sobre todo, su experimento: de adulta aprendió el italiano con el fin de escribir en ese idioma. Ha buscado salirse del territorio, ir más allá, arriesgarse. Las novelas del comienzo de su carrera distan mucho de lo que hoy está creando. A ratos algunos creerían que es muy sencilla, pero en sus silencios y elipsis, te hace preguntarte si existe la felicidad. Tengo una fascinación por esta escritora, hija de padres bengalíes, y la veo como alguien que reflexiona dentro y fuera de la lengua, una exploradora del alma humana.

En mi Máster en Creación Literaria de la Universidad Pompeu Fabra, que estoy cursando, tuve la suerte de tener como profesora a Marilena de Chiara, traductora del italiano al español de Jhumpa Lahiri para la editorial Acantilado.

Me recuerda a la narrativa de Natalia Ginzburg y estoy segura de que Jhumpa Lahiri, seguirá publicando maravillas. Sus relatos son extraordinarios: Cuentos romanos, El intérprete del dolor, Tierra desacostumbrada, y en no ficción, En otras palabras.

Olga Tokarczuk: “El mundo está hecho de historias”

Premio Nobel de Literatura 2018, reconocida por una obra visionaria que entrelaza historia, mito y pensamiento contemporáneo (Sulechów, Polonia, 1962).

Quizás es la más innovadora de todas con un estilo fragmentario, fantasioso y también ensayístico. En la complejidad de su literatura es donde está su maravilla; cada publicación sorprende por su estructura, por el mundo que crea y el mensaje que nos entrega. Reconozco que no es una autora para cualquiera y que Los libros de Jacob es una lectura muy difícil y larga, pero estoy contenta de haberla leído. Ella rescata las tradiciones polacas, mezcla lo europeo con lo judío y lo católico, la cábala, y el misticismo de su tierra. Le obsesiona la ecología, el feminismo y las relaciones humanas en un mundo cada vez más fracturado. Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 2018. En ella hay una literatura de conexiones y viajes. Si bien pueden sonar desconectadas con sus épocas y geografías, gracias a su narrativa, todo se une hasta crear una nueva galaxia.

Te saca de tu zona de confort, pero si quieren partir con ella, les recomiendo Un lugar llamado Antaño y su discurso del Nobel, una joya. O bien, Refugio que pertenece a una colección de entrevistas a escritores que Anagrama publicó en conjunto con el Museo del Prado.

Espero que, en unos años más, esta selección cambie porque esa es la maravilla de ser lectora; lo que hoy te fascina, mañana solo puede gustarte. Seguiré descubriendo voces que me abren a otras realidades y me enfrentan a nuevas preguntas.

Mis momentos:

Fui feliz: Cuando llegué a mi casa y me encontré con un ramo de flores que mi marido había comprado.
Algo que aprendí: Que la ópera La Gioconda fue compuesta por Amilcare Ponchielli y se estrenó en 1876.
Estoy agradecida: De saber decirme “No, Karen, mejor duerme hasta más tarde, hoy no vayas a correr”.

¿Escuchaste el Cuestionario Espiral con Elaine Vilar Madruga? Encuéntralo en todas mis plataformas y en YouTube.

También lo puedes ver en mi canal YouTube.

Te comparto los enlaces de algunos de los libros mencionados. Recuerda que con este dinero haré una donación a Letra Libre, una fundación que enseña a leer a niños.